objects of desire
Não se pode dizer que estes objectos sejam apenas de desejo, são a seguir às agulhas e às lãs os melhores amigos de um qualquer aficcionado do tricot.
Novelador e dobadora, são o casal perfeito quando se compram fios em meadas. Estes para além de muito úteis são a meu ver lindos! Bem acabados e 100% feitos na China.
You can not say that these are objects of desire only, they are, after the needles and the yarn, the best friends of any one fond of knitting. The yarn winder and the skein holder are the perfect couple when you buy yarn in skeins. As well as very useful, these tools are beautiful! Well finished and 100% made in China.
Fixam-se os dois a uma mesa. Enquanto um abre a meada o outro enrola o fio num novelo. Set the two tools at a table. As one opens the skein the other winds the yarn into a ball.
Sem estas ajudas pudemos sempre contar com umas costas de cadeira para pendurar a meada ou um amigo que se prontifica a nos abrir os braços nesta ardua tarefa! O que não podemos dispensar não as agulhas e as lãs. Without these aids you could always count on with the back of a chair to hang the skein or a friend who offers to open arms to this arduous task! What we can not dispense are the needles and the yarn.